-------- (--)

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

2007-05-13 (Sun)

[清風]?Gackt Camui?野に咲く花のように


昨天刷界域才發現自己好久好久沒去了...
然後看到有gaku的新歌下~雖然對他感覺和之前大大不同了,
但是他的歌聲還是很喜歡,很喜歡~~呵呵~
歌名是野に咲く花のように,我放的是piano style version,
後面有和卡農的結合哦~~呵呵~~gaku的鋼琴還是彈的沒話説..
當然這次也一樣,詞曲歌都是gaku自己~

這首歌的歌詞也很好~貼一下~

誰もいないグラウンドの名前刻んだ桜の下
いつか君ともう一度ここに来ることを約束しよう

チャイム響く校庭の片隅に咲く花のように
優しく笑ってくれた君だけに伝えたい
ただ「ありがとう」と…

僕たちはいつの日にか またこの場所に出逢うその日まで
野に咲く花のように 決して負けずに強く咲きたい

通い慣れたこの道も 教室から見える景色も
「いつまでも忘れないよ…」と涙を浮かべた 君の笑顔も

いつも見慣れた夕暮れが並木を染めてゆく
僕たちはそれぞれの思い出を胸に抱いて歩き始める

いつも見た夢の場所へたどり着くまで あきらめないで
まだ名もない花だけれど 決して負けずに強く咲きたい

いつの日か歩いてきた道を 振り返る時が来るまで
野に咲く花のように 決して負けずに強く咲きたい

僕たちはいつの日にか またこの場所に出逢うその日まで
野に咲く花のように 決して負けずに強く咲きたい

決して負けずに強く咲きたい

咲きたい…

大概意思也貼下,不一定100%正確哦--|||
本人翻譯能力啊有限- -

无人的操場邊刻着名字的櫻花樹下
曾與妳約定総有一天會與你再次相聚在此

如同鈡声响起時校园一角綻放的花朶般温柔微笑的妳
想對妳説一句
“謝謝妳……”

我們終究會迎來那一天
直到在那個地方再次相逢之前
如同荒野之花 決不低頭 充滿希望頑強的綻放


那些已經走慣的路
从教室看見的景色
“什麼時候也不要忘記喲……”
含淚微笑如此説着的妳

夕陽染紅了平日看慣的樹林
我們懷着各自的理想前行
直到走到實現夢想的那個地方 絶不放棄
即使是沒有名字的花朶 也決不低頭 充滿希望頑強的綻放

直到某一天我們再次回到曾走過的路之前
如同荒野之花 決不低頭 充滿希望頑強的綻放

我們終究會迎來那一天
直到在那個地方再次相逢之前
如同荒野之花 決不低頭 充滿希望頑強的綻放

決不放棄 充滿希望頑強的綻放

充滿希望的綻放......


呼呼~~~累死了`~~gaku還是形容詞用得太多了拉= =||||
對於我這種中文很差的人來説...能這麼翻已經很不錯了- -
所以大家將就着看吧...阿門~

gaku.jpg





スポンサーサイト

Comment


翻的很好大~~
前奏是...那个..撒??..
还满有FEEL的唱的~!!!!顶一下~~
我是沙发??哈哈...
基本上是睡了一天~...阿门~!!
亲哦~~

親愛的~無腳真的是坐的酸澀特- -|||||個歌詞搞了頭啊混特勒= =
農還是好好休息哦~~!伊唱歌一直亂抖俄~哈哈~不過歌詞寫得蠻好的:) 無估計吾等下還是繼續睡覺俄。。。。。哎~~
  • caca~ #-
  • URL
  • 2007-05-13(Sun) 17:12:48
  • Edit

唔叽啊~
真是典型的充满爱的翻译(搓下巴ing)

鼓掌鼓掌XD
递热茶ing=3=
  • 圆99的耗子 #h0D/NfaY
  • URL
  • 2007-05-13(Sun) 21:43:18
  • Edit

蹭耗子~~~~~吧唧吧唧~~扭ing~~~XD
  • caca~ #-
  • URL
  • 2007-05-13(Sun) 22:27:53
  • Edit

我還是比較喜歡他有高潮的歌...這首特溫吞了..
我也很久麼關注過他的消息了阿...
  • 日暮 #-
  • URL
  • 2007-05-14(Mon) 00:53:36
  • Edit

翻譯的已經很好了
中文看也是很有美感的! 拍~~~
日文好的....
ps: 歌很好聽 =v=
  • michi #-
  • URL
  • 2007-05-15(Tue) 10:08:41
  • Edit

コメント送信

管理者のみ読めるようにする

Trackback

このエントリーのトラックバックURI
http://reicacaca.blog63.fc2.com/tb.php/96-a85e487b
引用して記事を書く(FC2ブログ用)


† 最近の記事 †


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。